Ernest Hemingway – La mar

Leonard Baskin

Ele sempre pensou o mar como la mar, que é como a chamam em espanhol quando a amam. Às vezes, os que a amam falam mal dela, mas sempre falam como se fosse de uma mulher. Alguns dos pescadores mais jovens, que usam boias como flutuadores para suas linhas e têm barcos a motor, comprados quando os fígados de tubarões valiam muito dinheiro, falam dela como el mar, que é masculino. Falam como se fosse um adversário, um lugar ou um inimigo. Mas o velho sempre pensou nela como feminina e como algo que concedia ou negava grandes favores – e mesmo se praticava coisas selvagens ou perversas, era porque não podia evitá-las. A lua afeta-a como faz com as mulheres, pensou.

De O velho e o mar

Trad. Marcelo Bueno

He always thought of the sea as la mar which is what people call her in Spanish when they love her. Sometimes those who love her say bad things of her but they are always said as though she were a woman. Some of the younger fishermen, those who used buoys as floats for their lines and had motorboats, bought when the shark livers had brought much money, spoke of her as el mar which is masculine. They spoke of her as a contestant or a place or even an enemy. But the old man always thought of her as feminine and as something that gave or withheld great favours, and if she did wild or wicked things it was because she could not help them. The moon affects her as it does a woman, he thought.

From The old man and the sea

HEMINGWAY, Ernest. The old man and the sea. Harmondsworth: Peguin Books, 1966. pp. 23-24.


Imagem: Ilustração para The old man and the sea, Leonard Baskin, caneta e grafite sobre papel, c. 1958, Whitney Museum of American Art, Nova Iorque.
Advertisements
This entry was posted in Traduções and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s