Arquivo do mês: abril 2016

Torquato Tasso – Madrigal (499,36)

O ideal seria que todos os tradutores dispusessem de condições flaubertianas de tempo, energia e paciência para trabalhar. Infelizmente, quanto ao tempo, resta ao tradutor profissional cumprir, na medida do possível (e impossível), os prazos a que está sujeito. O deadline … Continuar lendo

Publicado em Traduções | Marcado com , , , , , , | Deixe um comentário

Francisco de Quevedo – Em Roma buscas Roma, ó peregrino!

Este soneto de Quevedo, o primeiro dele que traduzi, é a filiação do poeta à nostalgia e melancolia evocadas pelas ruínas romanas, tema que se destaca na poesia ocidental a partir de um epigrama latino composto no século XVI pelo … Continuar lendo

Citação | Publicado em por | Marcado com , , , | Deixe um comentário

Cecco Angiolieri – Soneto LXXXVI

Tomei conhecimento da figura do poeta italiano Cecco Angiolieri (c. 1260-1312) como personagem de um conto das Vidas imaginárias, de Marcel Schwob. Creio que a tradução que agora publico, que é a de seu poema mais famoso, é a primeira … Continuar lendo

Publicado em Traduções | Marcado com , , , , | 3 Comentários